Dit is een militaire academie. Ze leren ons hoe te vechten.
Mijn oudere broer heeft hier getraind. Hij was heel populair.
Hij was een favoriet van veel leraren.
Er zijn tijden dat ik mij alleen voel maar ik heb een paar vrienden gemaakt.
Sociaal gezien pas ik er niet al te goed bij, denk ik.
Mijn naam is Thomas Lasky en ik ben een eerstejaars Cadet.
De academie is stoer van zichzelf. Het is een strikte en vijandige omgeving.
We leren hoe wij het gevecht in moeten gaan en hoe iemand wezenlijk te vermoorden.
Mijn naam is Michael Sullivan en ik ben een eerstejaars Cadet.
We worden opgeleid om tegen rebellen te vechten.
Ik denk dat ik in de voetstappen van mijn vader stap.
Dat denk ik tenminste. Ik heb hem nooit ontmoet.
Mijn vader is hoofd financieel adviseur bij Mezriah Wapens.
De bedoeling was altijd al dat ik hier zou komen.
Het was iets wat altijd al was ingepland voor mij.
Walter Vickers, eerstejaars Cadet.
Mijn naam is April Orenski. Ik ben een Senior Cadet.
Ik ben de squadleider van Hastati Squad.
Ik was echt op zoek naar een plaats waar ik de UNSC kon dienen...
en Corbulo Academy is de beste.
Voor mij is alles zo nieuw.
Ik ben niet opgegroeid in zo'n omgeving, dus ik probeer nog steeds...
Ik probeer erin te passen.
Mijn naam is JunJie Chen. Ik ben een eerstejaars Cadet.
Ik ben Chyler Silva, en ik ben een eerstejaars Cadet...
bij Corbulo Academy van de Militaire Wetenschap.
Ik wist eigenlijk altijd al dat ik in het leger wilde.
Mijn moeder leerde mij hoe ik een geweer moest vasthouden toen ik tien was.
Deze training is een deel van wie ik word.
Ik moet doen wat ik moet doen om verder te komen in het leven.
Mijn naam is Dimah Tchakova. Ik ben een eerstejaars Cadet.
Het is een beetje moeilijk maar ik denk dat structuur de mensen leidt.
Ik denk dat het moeilijk is maar is het te zwaar?
Nee, ik denk niet dat het te zwaar is. Als het iets is, dan is het niet zwaar genoeg...
en ik denk niet dat we winnen...
en ik denk dat we al het mogelijke moeten doen om te winnen.
Het is geen spelletje. Het is een training voor het leven.
Ik moet hier goed in zijn, want ik geloof in deze oorlog.
Ik begin te denken dat we dit kunnen oplossen...
zonder het gevecht in te gaan en onschuldige mensen te vermoorden.
Ik kan niet echt zulke dingen zeggen op deze school, want dan lachen ze mij uit...
en pesten ze mij.
Wat ik denk van de Insurrectionists? Ik denk dat ze egoïstisch zijn.
Je doodt geen mensen die zelfs niet vechten. Dat is niet goed.
Ik groeide op tussen veel onnodig geweld en niet alleen geweld tegen militaire doeleinden.
Burgers waar ik leefde moesten leren hoe ze zichzelf konden beschermen.
Als squadleider betekent het dat ik hun leider ben.
Ik ben verantwoordelijk voor ze.
Ze noemen mij 'De Robot' achter mijn rug om, maar dat vind ik niet erg.
Ik ben trots de dingen te doen volgens de Corbulo manier, de UNSC manier.
Ik denk niet dat we verondersteld worden om erbij te horen of noodzakelijk...
vrienden moeten maken, zolang we maar samenwerken en hard werken...
en we doen wat we behoren te doen. In dat licht, heb ik het gevoel dat ik er wel bij pas.
Ik heb het gevoel dat ik bestemd ben om hier te zijn.
Mijn broer dacht altijd al dat ik een goede soldaat zou zijn.
Een soldaat te zijn gaat niet over gedachteloos geweld.
Je hebt een leeg hoofd nodig en gezien de Insurrectionists, is doden een deel daarvan.
Ben ik in staat om het leven van een ander te nemen?
Ja, ik ben in staat om te doden. Tenslotte is het doden of gedood worden.
Ik heb niet echt het gevoel dat ik klaar ben om het gevecht in te gaan.
Ik denk niet dat ik een ander mens kan doden, nooit.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Halo 4 Forward Unto Dawn
Mayday, Mayday. Dit is UNSC FFG-201 Voorwaarts naar de dageraad...
verzoek om onmiddellijke evacuatie. Overlevenden aan boord.
Prioriteitscode Victor zero five dash...
three dash Sierra zero one one seven.
Mayday. Dit is UNSC...
FFG-201 Voorwaarts in de dageraad...
verzoek om onmiddellijke evacuatie. Overlevenden aan boord. Luistert er iemand?
We zweven doelloos in de ruimte...
gedurende 1.651 dagen, 6 uur, en 19 minuten.
Dat betekent niet...
Na vier jaar aan boord van dit schip met niets te doen, geen opdrachten te vervullen.
Gedurende vier jaar heb ik alleen maar nagedacht.
Waarover droom je daarin? - Ik haat jou.
Cortana. - Stop ermee. Ik heb mijn beslissing genomen.
Als ik aan boord van dit schip dood ga, dan zal Chief hetzelfde noodlot ondergaan als ik.
Cortana, stop. - Jij hebt alles voor hem opgeofferd.
Hou jezelf onder controle. - Dat kan ik niet.
Dit klopt niet. Iets...
Cortana, stop.
Hou vol.
Iets heeft ons afgeremd, iets. - Interessant.
Ik moet nadenken. - Nadenken is wat jou doodt.
Ik herken het niet.
Ik kan het mij niet herinneren...
zoveel van mijzelf.
Ik ben verdwaald.
Ik ben bang.
Hallo? Wie is daar?
Het schijnt een buitenaardse constructie te zijn.
De data bevestigt dat het niet gebouwd is door de Covenant.
Het is niet nodig om het meer te analyseren. Wij zijn in gevaar.
Maak me wakker wanneer je me nodig hebt, zei je.
Sierra zero een een zeven, Mayday.
Dit is UNSC FFG-201 Voorwaarts naar de dageraad...
verzoek om onmiddellijke evacuatie. Overlevenden aan boord.
Frequentie vastgepind. Coördinaten aan het binnenhalen.
Victor zero five dash three dash Sierra zero one one seven.
Verwerking nu. - Speel het nog eens, alsjeblieft.
Mayday. Dit is UNSC FFG-201.
Voorwaarts naar de dageraad. Vergrendeld.
Zal ik het opnieuw afspelen meneer?
Commandant Lasky?
Cryo-pods openen.
Lasky? Gaat het?
Gaat het?
Lasky, laten we gaan.
Hastati Squad: vier minuten tot verzamelpunt. - Vickers hier. Tijd van vier minuten.
Ben je in staat om te schieten met die handen? - We zullen het zien.
Kom op. - Axios.
Tien seconden. Het komt dichterbij.
Lasky, kom op, laten we gaan.
We liggen zwaar onder vuur. - Vickers, checkpoint.
Ik geef dekking. - Doorlopen.
Zoek dekking. Checkpoint.
Test, checkpoint. - Vijftig seconden.
Ga.
Silva, Sullivan, Lasky, waar zijn jullie?
Over 15 seconden op het verzamelpunt. - Ben je er klaar voor?
Ik zie je bij het feest.
We moeten hem achterlaten.
Lasky, verdomme. - Kom op.
Tien seconden.
Lasky, schiet op. - Ik ben er over, 3, 2, 1...
De vijand komt er aan. Hij zal over 35 seconden hier zijn.
Nieuwe magazijnen in je wapen, bereid je voor om aan te vallen.
Wat?
Ons doel is om de opstandelingen te neutraliseren en ons doel te behalen.
We gaan op mijn teken. - 30 seconden.
We moeten ze flankeren en ze dwingen tot overgave.
We zijn te dichtbij om te flankeren en Innies geven zich nooit over.
Het is meer 'omcirkelen'. Er is nog tijd.
We kunnen het. - 25 seconden. Jongens.
Het is onze beste zet. - 20 seconden.
Nee, we houden vast aan mijn plan. Op mijn teken.
Het zal niet werken. - Je bent de baas niet meer, Lasky.
Tom, doe gewoon wat hij zegt. - 15 seconden.
Het zijn mijn orders.
Kan me niet schelen. - Tien seconden.
Vijf seconden.
Hastati teamleider op het veld. Oefening onderbroken.
Laat me raden, Lasky, je negeerde bevelen.
Het is gewoon... Nog een strategische ongeval, sir.
Onacceptabel.
Game over. - Pak je wapen op, cadet.
Jouw streek heeft ervoor gezorgd dat Hastati team haar doel niet heeft bereikt.
Alweer.
Goed gedaan, Lasky.
Oefening compleet.
Nul overwinningen. Hastati geeft op.
Heeft de robot mij gemarkeerd?
Ja, een keer van twee meter. Twee keer van een.
Ik ben nog steeds verdoofd van al die stunkogels.
Ik ben altijd verdoofd.
Neem je positie.
Generaal Black, sir.
Laat mij jullie er aan herinneren, kadetten...
dat deze academie de naam draagt van de Romeinse generaal Gnaeus Domitius Corbulo.
Hij vertegenwoordigt: Eer, moed en trouw.
Generaal Corbulo was bereid om zijn eigen leven te nemen in de naam van het Rijk.
Corbulo aarzelde of twijfelde niet.
Hij gehoorzaamde trouw, schreeuwend 'Axios', terwijl hij op zijn eigen zwaard viel.
Axios: Ik ben...
eerzaam.
Maar ik ben bang, kadetten, dat jullie vandaag het tegendeel bewezen.
We zijn in oorlog met opstandelingen.
Terroristen die niets liever willen dan ons allemaal dood te zien.
Als dit een echt vuurgevecht was geweest...
hadden de rebellen waarschijnlijk elk lid van het Hastati team gedood.
Iedereen hier op de academie, werd hierheen gestuurd omdat jullie ouders...
de hogere leden zijn van de United Nations Space Command.
Omdat jullie allemaal haar toekomst zijn. Ik verwacht de je daar ook naar handelt.
Begrepen, sir.
Waar wacht je nog op? Leid hen op hun tocht, Orensky.
Gezicht naar rechts.
Dubbele vaart.
Nee, serieus, ik ben iets op het spoor hier.
Er is met de comms geknoeid. Ik ben iets geweldigs aan het decoderen.
ONI verbergt dingen voor ons, daar ben ik zeker van. Ze hebben geheimen.
Verpest het niet voor ons, Lasky. - Rustiger aan, Gingerbread.
Nee, Sully, Vickers heeft gelijk. Mijn combat scores zijn omlaag gegaan door jou.
Doe geen moeite, JunJie. Hij is een watje geworden.
Hij is een Innie minnaar nu. - Dimah, die opdracht sloeg nergens op.
Dat hoeft het ook niet, volg het gewoon.
Ik probeer hier te overleven.
Je moet de commandostructuur respecteren. De UNSC is de vijand niet.
Dat zijn de Innies. - Gesproken als een ware gelovige.
Ja, ik geloof tenminste nog ergens in deze dagen.
Kom meteen naar het kantoor van kolonel Mehaffey.
Nee, we houden vast aan mijn plan. Op mijn teken.
Het zal niet werken.
Tom, doe wat hij zegt. - Het zijn mijn bevelen.
Kan me niet schelen. - Pauzeer.
Dat kan je niet schelen? Je beseft dat je helm alles opslaat?
Geen excuus, sir.
Als je jouw team blijft afvallen, eindig je met een hoop vijanden.
Ja, sir.
Ik diende onder je moeder. Ik weet hoe ze is.
Ik hoef je zeker niet te zeggen dat kolonel Lasky...
haar zoon de academie niet zal verlaten zonder diploma.
Ik zou niet weten wat mijn moeder denkt, sir.
Ik zie haar nooit. - Het is al een lange oorlog.
Je moeder houdt veel handen vast. - Dat hebben ze mij verteld, sir.
Weet je, Thomas. Ik heb veel cadetten langs zien komen.
Veel hebben geleden zoals jij. Zulke pijn kan niet worden vergeten.
Maar je kunt leren om het te tolereren.
Ik zal mijn best doen, sir. - Dat is alles.
Hoelang heb je die blaren al?
Daar heb ik al een paar weken last van, maar deze zijn van gisteren.
Nog andere symptomen? - Ik heb moeite met ademhalen.
Laten we het in de gaten houden. Cryo-training kan zijn tol eisen.
Je zou daar echt niet naar moeten kijken, Sully.
Je schoolprestaties zijn voorbeeldig.
Maar je vechtscores zijn teleurstellend.
Hé, broertje. Groeten uit Jericho 7, het is dag 131 van de missie.
Ik moet je iets laten zien. Mam gaat flippen als ze dit ziet.
Maar dat maakt met niet uit.
Het is nog een beetje ruw.
Maar we hebben een grote klus op Innie's grondgebied volgende week.
Wilde het van te voren gedaan hebben.
Hoe dan ook.
Dus je bent nog niet voor de rechtbank opgeroepen?
Ik verontschuldig me niet. - Ja, dat doe je wel.
Ik geloof tenminste ergens in. - Ik geloof nergens in.
Ja, dat doe ik ook - Zoals wat?
Alleen niet in stomme bevelen die leiden tot onnodig geweld.
Onderhandelen is geen optie meer, Tom.
Dus we hersenspoelen kinderen en vervolgens sturen...
we ze er op uit voor het uitroeien van een paar...
overbelaste boeren. - Boeren?
Denk je dat ze dat zijn? Je hebt geen idee hoe de Innies zijn.
Ik heb een vrij goed idee.
Nou, dan moet je weten hoe erg ze ons haten.
En dat ze niet van plan zijn om te stoppen met vechten tot we allemaal dood zijn.
Kun je het ze kwalijk nemen?
Dat kan ik. Ik neem ze een hele hoop kwalijk.
Dat zou jij ook moeten doen.
Ik blijf veilig, ik doe mijn werk.
Ik wilde je er gewoon aan herinneren om het jouwe te doen.
En nog iets, mooie schaakmat, broertje.
Alweer. Oké, nieuw spel. Jij bent aan zet.
Hou vol daar.
Ik weet dat het moeilijk is met mam die de hele tijd weg is.
Alleen zijn. Ze houdt van je. Ik ook.
Ik mis je, maatje.
Ik mis jou ook.
Lichten uit. Deuren sluiten.
Kom op, JJ. De robot zal boos zijn.
Hou je kop, Sully.
Gelukt. - Je hebt je shirt verkeerd om aan, eikel.
Zorg dat je er snel bent. Blijf in beweging. Ben je aan het sluipen?
Wakker worden, Hastati. Kom op. Sneller. Wakker worden.
Een beetje vroeg voor generaal Black, vind je niet?
Waarom stop je? Wacht je op je moeder die het voor je afmaakt?
Dat zag er als slow motion uit voor mij.
Wakker worden, Hastati. Vinden jullie het niet leuk om om vier uur op te staan?
Morgen zal het om drie uur zijn. - Controleer je wapens.
Wapens gecontroleerd. - Orlin, lichten.
Cadet.
Je bent al dood, zoon.
Orlin, wat was cadet Silva haar tijd? - 51,07 seconden, cadet April Orenski.
Niet goed genoeg vandaag, cadet Vickers.
Ik geloof dat Silva's tijd maar een klein beetje van het academierecord af zit...
in het bezit van Cadmon Lasky.
Dat was een echte soldaat. Een soldaat die niet opgaf.
Morgen zullen jullie deelnemen aan de laatste grote opdracht van deze periode.
De toekomst van het Hastati team op deze academie...
hangt af van haar prestatie.
Waar heb je dit vandaan? - Dimah.
Je kan hierdoor in de problemen raken. - Je kan dit niet aan je moeder vertellen.
Ik zal niets zeggen.
Ter kennisgeving: het communicatiesysteem ligt er om vier uur uit voor onderhoud.
Cadet Vickers. - Ja, sir.
Je realiseert je toch dat jij en Lasky de reden zijn dat ik met jullie sukkels mee moest gisteren?
En dat we allemaal om vier uur op moesten staan?
Ja, sir.
Zoals je je kunt voorstellen, heb ik behoorlijke honger.
En ik hou van de maaltijden aan deze academie. - Mooi, April.
Dus geef ze aan mij. Jullie allebei.
Met zo'n gerenommeerde stamboom had ik een betere soldaat verwacht, Lasky.
Jullie kunnen gaan.
Moet wel moeilijk zijn met je moeder wetende dat haar echte zoon nooit thuiskomt.
Officier aanwezig.
Naar buiten.
Wat is er mis met jou?
Geef antwoord. - Niets, sir.
Misschien is er toch nog hoop voor jou.
Er zit een soldaat in jou, Thomas. Dat kan ik zien.
Dat kan iedereen zien. Jíj moet het ook zien.
Ik weet dat je broer dat deed.
Ja, sir. - Ga nu jezelf opfrissen voordat de les begint.
Hé, broertje. Hallo vanuit Arcadia.
Het regenwoud van Arcadia.
Wat zal ik je vertellen? - Vertel hem hoe je aan je nieuwe bijnaam komt.
Wat? Nee. - Dan vertel ik het hem.
Jack, kom op. Ik zweer het. Ik zal het hem vertellen.
Je gaat dit leuk vinden.
Een paar weken geleden zijn we in het regenwoud geland.
We zien een rivier, de jongens en ik, besloten om er in te springen.
Ridge zegt dat we het water niet moeten drinken. - Inderdaad.
Natuurlijk was het eerste wat ik deed, een slok nemen.
Ik had bijna mijn pak een paar keer vernield.
Dus nu noemen ze mij: 'Volcano'.
De strategie die gebruikt werd tijdens de tweede Punische oorlog, tegen de Romeinen...
bij de slag van Cannae.
Orlin, begin. - Les begint.
Rood vertegenwoordigt de Romeinse troepen. Blauw, Hannibal's.
Hannibal plaatste zijn werpers aan het front.
Achter hem, werden zijn zwaardvechters geflankeerd door de cavalerie.
Toen de Romeinen aanvielen, trokken Hannibal's zwaardvechters zich terug.
De Romeinen dachten dat dit door hun kracht kwam...
maar in werkelijkheid had Hannibal hier opdracht toe gegeven.
Terwijl de Romeinen de zwaardvechters verder naar achter dreven...
kwam Hannibal's cavalerie van achter.
Eenmaal aan elkaar gesloten, waren de Romeinen omcirkeld.
Was dit werkelijk een strategie? - Het lijkt een beetje simpel.
De Romeinen hadden zeker 10.000 man meer dan Hannibal.
En toch, hebben ze verloren. Waarom?
Overmoed. Onderschat je tegenstander nooit.
Onderschat nooit wat ze willen opofferen voor de overwinning.
Nog vragen?
Hoe passen we dit toe? - Ja, we hebben geen paarden.
Klopt, die hebben we niet. Maar wat hebben wij daar voor in de plaats?
ODST's.
Precies. Die plaatsten we achter de vijandelijke linie.
Zodat we ze van achter kunnen aanvallen. Neutraliseren.
Of sterf tijdens de poging.
Het is een vraag, net zou oud als de oorlog zelf:
'Als iemand jou probeert te vermoorden...
moet je dan niet opstaan om hem eerst te vermoorden'?
Je hing aan haar lippen. - Waarom niet?
Ik hoor gewoon het getrommel van een eindeloze oorlog...
dat maakt me nog geen Innie liefhebber.
Vertel me dat ik het verkeerd heb.
Wil je dat mensen veranderen? Wil je dat deze oorlog stopt?
Ja, natuurlijk. - Dan heb je mensen nodig die je volgen.
Morgen zal het Hastatiteam proberen om zichzelf niet voorschut te zetten, opnieuw.
Jullie zijn een eenheid. Jullie leven ligt in elkaars handen.
De winnaar van vanmorgen, cadet Silva, weet dit.
Omdat haar ouders het ultieme offer hebben gegeven, ze stierven op het slagveld.
Laat het succes in de opdracht van morgen er niet alleen zijn voor je eigen eer...
maar ook voor diegene die zijn gevallen zodat jullie hier kunnen zijn.
Nieuwe verplichte avondklok, vanavond om negen uur.
Hastati tegen Zuma.
Bereid je voor op de cryo-injecties.
Geef acht.
De missie van vandaag is het pakken van de vlag.
Ik verwacht een beter resultaat dan de vorige keer.
Toestemming om te spreken, sir?
Spreek. - Ik zou graag de leiding willen hebben.
Oké, Lasky. Laten we eens kijken of je het nog in je hebt.
Hoop maar dat je wat verrassends kunt doen, voor je eigen bestwil...
anders heb je de rest van het jaar corvee.
Begrepen, sir.
Hastati Squad, een minuut tot het verzamelpunt.
Op mijn teken, 3, 2, 1. Nu.
Kom op, raap het op. - Geef dekking.
Erop af. - Geen teken van Silva.
Laten we gaan. - Blijf doorgaan.
Luma is daar ergens, let goed op. - Erop af.
Op het verzamelpunt.
Ik ben er. - Ik kom er aan.
We zijn met evenveel.
Impasse naar groen. - Wat is je plan?
We wachten af.
Waarom blijven we hier gewoon zitten?
Als we gelijkwaardig zijn, kunnen we het gewoon uitvechten.
Ja, gewoon geduldig zijn.
Oké, ze bewegen.
Doe je helmen af. - Wat?
Dat is nogal wild Lasky. - Dan zullen we geen hulp meer hebben.
Vertrouw me.
We gaan ze flankeren.
Ze zijn allemaal samen.
Gevonden.
Nu.
Chyler, geef dekking.
Wat is er gebeurd? - Je viel flauw tijdens een training.
Het lijkt wel of mijn borst in brand staat.
Blijkt dat de cryo blaren en je ademhalingsproblemen...
een allergische reactie zijn op psydoprethaline.
Het is een medicijn die we injecteren, zodat er geen ijskristallen worden...
gevormd tijdens je cryo slaap. Dat gebeurt eens in de 50.000 keer.
Dus ik ben niet in staat om te ademen, elke keer als ik wakker word uit mijn cryo slaap.
De intensiteit van je allergie moet nog worden vastgesteld.
Ik weet meer over een paar uur. Ik wil dat je het de rest van de dag rustig aan doet, cadet.
Ja, sir.
Bedankt.
Hé, broertje.
Ik ben op Andesia, dat is vlakbij huis.
Het is dag...
496.
Het spijt me dat ik gisteren geen bericht stuurde.
Dat kon niet. We zaten zeven uur lang in een vuurgevecht.
Ik heb zeker een dozijn Innies vermoord.
Mam zou trots zijn.
We doen echt goed werk hier. We zijn goed bezig.
Rich heeft het niet gehaald. Je herinnert je Rich nog wel van thuis.
Hij stond naast me, en toen opeens...
niet meer.
Een granaat en ik vloog alle kanten op.
Ik heb alles afgeschoren voor Rich. Hij zei dat ik er stoer door uitziet.
Hoe dan ook...
ik moet gaan, broertje.
Ik kan niet wachten tot ik naar huis kan. We zullen je zien, Cadmon, uit.
Waar ben je mee bezig?
Waarom pijnig je jezelf hiermee?
Alles goed?
Ik heb me wel eens beter gevoeld. - Wat zei Dr. Hughes?
Dat het niets is. - Echt?
Weet je dat we vandaag gewonnen hebben? Je strategie heeft gewerkt.
Dat ben ik, een leider.
Lasky, wakker worden.
Wat is er, Sully? - Kom hierheen, jullie moeten dit zien.
Je ziet er echt beroerd uit.
Geniet van deze 1e klasse geclassificeerde illegale inlichtingen video’s...
die ik bij elkaar heb gezet.
Klote karwei om te doen maar het was het waard.
Dit gaat nog verder dan topgeheimen.
Ik heb nog nooit iets gezien wat zo goed beveiligd was, maar ik heb het gekraakt.
Het is gek, hè?
Wacht, nu komt het beste gedeelte.
Kijk naar zijn hand. - Doel in zicht.
Ze komen er aan. - Dat ding is een halve meter groter dan wij.
Behoorlijk maf, hè? - Moet je dit zien.
We hebben een onbekende vijand. We trekken ons terug.
Zeker niet. - Waar denk je dat ze voor wegrennen?
Vechten ze samen? - Oké, hier komt het beste deel.
Wat is dat voor ding? - Wat denk je dat het is?
Het is nu 18.00 uur. Alle cadetten naar de eetzaal.
Wat denk je dat dat was?
Zeker geen ODST. - Wat kan het dan zijn?
Misschien een verbeterde ODST pantser?
Zag je de grootte van dat ding niet? Dat is geen ODST.
Jongens, jullie missen het punt.
Hetgene dat belangrijk is, is dat onze soldaten samen vochten met de opstandelingen.
Waarom zouden we de vijand beschermen?
Kolonel Mehaffey wil je zien.
Hoe voel je je?
Mijn borst brandt, sir. Behoorlijk.
Dit is voor jou.
Het ziet er naar uit dat je een keuze moet maken, Thomas.
Ik begrijp het niet sir.
Blijkbaar hebben Dr. Hughe zijn tests ontdekt dat de intensiteit van je allergie voor...
psydoprethaline erg genoeg is voor een medisch ontslag.
Als je denkt dat je niet geschikt bent voor dienst...
hoef je alleen alles te tekenen en op te sturen.
Wanneer zou ik dan weggaan? - Morgen.
Morgen? - Weet je, Thomas...
je herinneringen en keuzes zijn alles wat je nog hebt.
Bij het einde van het spel, gaan de koning en de pion terug in dezelfde doos.
Je moet beslissen wat je wil opofferen.
Met pijn in mijn hart moet ik je er vandaag van op de hoogte stellen dat...
je broer Cadmon is doodgeschoten door opstandelingen in Andesia.
Heel zijn team is omgekomen.
Er is mij verteld dat het een snelle, pijnloze dood was.
Er zijn geen resten om te begraven.
Met dit in gedachte heb ik besloten dat je Corbulo...
niet zal verlaten om de dienst bij te wonen.
Lasky, opzij, ik moet je wat vertellen. - Dit is geen goed moment, Sully.
Nee, dit is belangrijk.
Wat is dit?
De verbinding is verbroken. - Ik ben genaaid, man. Het is ONI.
Ze moeten die berichten gemarkeerd hebben. Ik moet Dimah spreken.
Dimah, heb je het aan je moeder verteld?
Ik besloot om jouw plek een kans te geven.
Dat bericht sloeg nergens op. De vijand haten is alles wat ik wist.
Heb je het tegen Mehaffey verteld?
Nee.
Wat is dat?
Blijkbaar ben ik allergisch voor oorlog.
Wat betekent dit? Ga je weg?
Ja, morgen, als ik teken. - Ga je dat doen?
Ik weet het niet.
Ik weet dat je hier niet wil zijn. Ik dacht alleen, dat je misschien...
Ik zal je missen.
Wat is dat?
Alle cadetten, melden bij het transportcentrum.
Ik weet het niet.
Door de tunnel. Nu. Dit is geen oefening.
Laten we gaan, vooruit. Doorlopen, kom op.
Doorlopen cadetten. - Vooruit cadetten.
Ga naar je team, nu.
Blijf doorgaan, cadetten.
Tyler, Lasky. De rest van het team is al bij het centrum. Laten we gaan.
Hastati, deze kant op. Schiet op. Hier.
Lasky, Chen, laten we gaan.
Hou vast. Blijf in de rij.
Wat is dit? Opstandelingen? - Ik heb geen idee.
Als we een nummer hebben gekregen gaan we naar het centrum.
Waarom droppen de ODSTs hier? - Ik weet het niet.
Omdat we worden aangevallen.
Dit is niet goed. ODSTs hier is nooit goed.
Dit is belachelijk. Ik kan ons in een lift krijgen.
Nee, we blijven hier. - Jongens, kom op.
Nee, Tchakova, dat is een bevel. - Dan moet je het zelf weten.
Dimah, kom terug in de rij, nu meteen.
Ga terug naar je team, cadet.
Ik ga in deze lift. - Deze is vol, wacht op de volgende.
Mijn moeder is de secretaris van de vloot.
Jouw keuze, marinier. - Ga.
Lift vol, stuur haar weg.
Dit duurt te lang, April. Misschien moeten we ook bedelen zoals Dimah.
Nee, het komt goed.
Wat zijn dat voor dingen?
Ga.
Mijn god, wat is dat?
Tom, kom op.
Kom op. - Wat was dat?
Ik weet het niet. - Wat was dat?
Kom op, rennen.
Inkomend.
Schiet op. - Ren.
Kom op. - Kijk uit.
Daar.
Ga naar de deur toe. - Kolonel Mehaffey.
Ga.
Tom, kom op. Laten we gaan. - Trek terug.
Laten we gaan. - Kom op.
Naar de vertrekken.
Wat is er gebeurd?
De deuren zijn vergrendeld. - Hier kunnen we misschien naar binnen.
Dimah, ze is dood.
Ja en wij ook als we niets doen.
Het communicatiesysteem is offline. - Het is een heel nieuwe oorlog.
Dat klonk dichtbij.
Het is onzichtbaar. - Wat is er onzichtbaar?
Een van die dingen is hier binnen en het is onzichtbaar.
We moeten hier weg. - Nee, we blijven hier.
Waar gaan we naar toe? - Nee.
We gaan naar de trainingskamer, daar gaan we schuilen en ons zelf bewapenen.
Ik ga voorop. - Kom op, in een lijn.
Vertel ons wanneer.
Nu.
Ga, schiet op.
Jongens? Waarom ben je gestopt, JJ?
Ga.
Lasky, zend een noodbaken uit. Chyler, help me de wapens te pakken.
Het is vergrendeld. Mijn code werkt niet.
Doe het nog eens. - Probeer het nu.
Lasky, de deur. - Ja, ik ben er mee bezig.
April, kom op.
Dit is cadet Thomas Lasky, Ik herhaal: mayday.
Er is een aanval geweest op Corbulo Academy. Erg veel slachtoffers.
Ik herhaal: erg veel slachtoffers.
Ik heb geen toegang tot de wapens. - Ik denk dat het baken het ook niet doet.
We zijn zo goed als dood. - Oké, denk na.
We kunnen hier niet blijven, April. - We kunnen daar ook niet naar toe.
Kom op, Vickers. Harder. - Harder, Vickers.
Verstop je.
Oké, ga.
Lasky, ga naar de deur. - We kunnen Vickers niet achterlaten.
Waar is het?
Hij is er.
Jongens, ren.
We hebben niet veel tijd. Laten we gaan.
Kelly, informeer de leiding dat ik vier overlevenden heb.
Ga met je team naar het noorden. Verzamelen bij het...
evacuatiepunt alfa voor extractie met de Pelican.
We zien je daar. Chief out.
Hoe heb je ons gevonden? - Via het noodbaken.
Waarom is hij voor ons gekomen? - Jullie zijn de enige overlevenden.
Van de school? - Van de planeet.
We hebben 15 minuten om het evacuatiepunt te bereiken.
Bewapen jezelf. - Het is vergrendeld.
Blijf stil. Ga niet weg, wat je buiten ook hoort.
Wacht, wie ben je?
Noem me maar 'Master Chief'.
Ik wist dat die ONI video's slecht nieuws betekende.
Nu zijn wij de enige overlevenden. - Wat is er aan de hand?
We volgen een gigantische robot.
Wie weet überhaupt of hij terugkomt?
Hij komt terug. Ik geloof hem.
Gaat het? - Ik weet het niet.
Hier, zet je helm op.
Het komt allemaal goed.
Bedankt.
Wie kan hier het beste schieten? - Jij waarschijnlijk.
Dat is Chyler.
Het gaat goed met me. - Met mij ook.
Cadet Lasky, kun jij een Warthog besturen?
Ja, natuurlijk. - Mooi. Daar gaan we naar toe.
Schutters aan de linker- en rechterkant. Chauffeur in het midden.
Blijf dicht bij mij. Dat is je beste kans om te overleven.
Sully, blijf bij. - Sully, kom op.
Waar zijn ze allemaal naar toe?
Bukken.
Ga naar de Warthog, ik leid ze af.
Waar is hij heen? - Chief.
Dek me.
Lasky, ga.
Gaat het? - Ik heb Sully, ga.
Ik ga erin, dek me.
Chyler, ik heb geen kogels meer. Geef Sully aan mij.
Ik heb je.
Kom op.
April, ga. - Kom op, Sully.
Ga. - Kom op, Chyler.
Rijd.
Het is moeilijker dan het eruit ziet. - Hou vol, Sully.
Sorry. - Je doet het goed, hou het stabiel.
Rechtsaf, cadet. Daar is een toegang.
Sneller, nog vier minuten tot de Pelican. We moeten van deze planeet af.
Gecontroleerd en niet in het wilde weg schieten en maar hopen.
Cadet, op twee uur.
Chyler, dek me. - Ik dek je.
Kelly, bepaal onze positie voor evacuatie. - Ik denk dat we veilig zijn.
Goed gedaan.
Iedereen in orde?
Geef mij het bio-schuim en beman het geweer.
Kom op.
Kom op. God, kom op.
Dit helpt je om te lopen.
We zijn er bijna.
Chyler is geraakt.
Ik heb geen bio-schuim meer. We moeten haar nu naar de Pelican brengen.
Ze trekken zich terug. Waarom doen ze dat nu?
Er wordt op ons gejaagd. Blijf richting het noorden lopen.
Dan zal je mijn team zien. Ren zo hard als je kan en stop nergens voor.
Ook niet voor mij.
Kun je lopen? - Ik zal het proberen.
Gewoon blijven ademhalen. - Hou vol, oké?
We moeten dekking zoeken? - Wat denk je van de schuilmuur?
Ja, laten we naar de schuilmuur gaan.
Jongens, ga.
Sully, ben je nog bij ons? - Ja.
Hou vol, Chyler.
We gaan je hier weg krijgen, oké? - April, verdovingskogels.
Dit zal de pijn verminderen. - Hou vol, Chyler.
Hou vol, Chyler. Kom op, hou vol.
Het is goed, Tom.
Het spijt me.
Ik heb jullie munitie nodig, cadetten. Ik heb alles gebruikt om dat ding neer te halen.
Die hebben wij niet. - Alleen verdovingkogels, meneer.
Bedankt.
Er is er nog een. Ga, nu.
Je moet haar achterlaten, Tom. Sorry.
Lasky, kom op.
Daar.
Kelly, nee. Ik heb meer tijd nodig. We redden het verzamelpunt niet.
Je moet de Pelican tegenhouden. Ik laat ze niet achter.
Chief, uit.
Ik zal ze aanvallen. Ga naar de Pelican, zo snel als je kan.
Nee, meneer.
Ik zal de afleiding zijn. - Lasky, nee.
U valt ze van achter aan. - Cadet...
Haal het omlaag, Kelly.
Kom op.
We hebben drie overlevenden. - Ik heb de leiding gewaarschuwd.
Laten we gaan.
Hou oud zijn jullie?
Dat is geheim.
Goed gedaan, soldaat.
Zal ik het nog eens afspelen sir? - Nee.
Dat is niet nodig.
De kapitein beval ons om het nood evacuatieplan uit te voeren.
Bereid je voor op de cryo.
Vertaling: gast-vertaler BigWillem89
Bijvertaling en sync: Simply ReleaseS Toppers: Watchman
Cut.
Lasky, kom op, laten we gaan.
Lasky, laten we gaan.
Wacht even, maatje.
Oké. - Dank je, Lasky.
Maak je geen zorgen. Ga terug naar dat je naar me schreeuwt.
Alarm.
Sorry, man. - Ik heb het alarm niet nodig.
We draaien nog steeds.
Maat, kom op, man. - Terug naar een.
Buiten zien we deze grote aliën die op begint te staan uit de rook.
Het is enorm, het is overweldigend.
Slaat het beeld in tweeën.
Je sprong. Je arm.
Wat? - Ga hierheen.
Hierheen, Sullivan, ga.
Ga.
Iets met ONI die ons niet wil zien. - Wat nu?
Iets met ONI die ons niet wil zien. - Die ons niet wil laten zien.
Die ons niet wil zien. Wacht. - Die het ons niet wil laten zien.
Iets wat ONI ons niet wil laten zien.
Wat was de tekst?
Ik ben zo dankbaar. Wij zijn zo dankbaar.
Hoe heb je ons gevonden? - Wacht.
Tom, schiet op. - Hé, Chyler, kan jij voor mij...
Klotezooi.
Beetje te luidruchtig.
Maak je daar maar geen zorgen over. - Wat denk je dat dat voor ding was?
Hé, JunJie, doe rustig aan. - Nee, Sully, Vickers heeft gelijk.
Nog een keer...
Goed gedaan, Chyler. - Axios.
Kan jij mij jouw wapen geven?
Gezicht naar links.
Snel... Sorry.
Hoe kan Chyler sneller een moersleutel in elkaar zetten dan ik een...
Ze haalt die dingen al uit elkaar sinds dat ik zes ben, man.
Nog een keer opnieuw.
Cadet Mehaffey? - We draaien nog steeds.
Je kunt maar beter wat magie uit die reet van je halen of je zal...
Sorry. - Dit is privé, alsjeblieft.
Officier aan dek. Aktie.
Drie, twee, een, jager. - Ga, Chief.
Drie, twee, een, actie.
Cut.
Gedownload van www.ondertitel.com